Check our open tickets and try to fix them. If you deliver interesting patches we will consider to give you an SVN account to implement changes on your own.
Knowledge about the services (apache, postfix, courier, bind etc.) and one or more of the following languages/techniques may be useful:
Please have also a look at the development section in the documentation.