Frage zur Übersetzung - Printable Version +- ispCP - Board - Support (http://www.isp-control.net/forum) +-- Forum: ispCP Omega International Area (/forum-22.html) +--- Forum: German Corner (/forum-26.html) +--- Thread: Frage zur Übersetzung (/thread-3122.html)

Frage zur Übersetzung - Kara - 04-24-2008 06:03 AM Hallo auch, ich wollte ein paar Wörter türkisch übersetzen und nach einer Weile habe ich bemerkt, dass einige Wörter doppelt vorhanden sind. Hat das eine bestimmte Bedeutung ? Wobei AwStats = AwStats sein sollte und meiner Meinung nach keine Rolle spielt. Kann ich mich darauf verlassen, dass die Übersetzung in der Sprach-Datei in dem Realease 1.0.0 RC4 ebenso aktuell ist wie die zum Download angebotene Datei tr_TR.po bzw. identisch ist ? Ich benutze PoEdit. Da es kein türkische Ecke gibt, muß ich meine Frage hier stellen. Und das Ganze nur weil mich Kill gestört hat Man sollte einigen Leuten bischen klar machen das Kill nicht unbedingt Töten heissen muß Töte Session, liest sich wie : Töte den Schreiber (aus dem türkischen übersetzt) . RE: Frage zur Übersetzung - joximu - 04-24-2008 06:42 AM Wenn du die aktuellste version willst: http://www.isp-control.net/ispcp/browser/trunk/language-files aber Türkisch wurde schon über 2 Monate nicht mehr geändert... also nichts wie los :-) Gruss J RE: Frage zur Übersetzung - Kara - 04-24-2008 07:16 AM Vielen Dank (warum auch immer ich mich für Arbeit bedanke ). Jedoch existiert ein "kleines" Problem angeblich soll die Datei 63.6 kB groß (oder doch eher klein?) sein, wenn ich diese Datei herunterlade, sind es dann 310 kb und PoEdit kann die Datei nicht öffnen (schon mehrmals heruntergeladen). Dazu vielleicht noch einen Tipp um diese Zeit ? Ansonsten verschwende ich eine Stunde mit Schlaf [Edit] Ist relativ viel Arbeit das zu übersetzen, aber ich bin dabei und widme jede freie Stunde der Übersetzung. Gut jede ist gelogen Aber doch so einige und ich hoffe ihr könnt meinen Stundenlohn bezahlen Denke und hoffe, dass das doch so in 2-3 Wochen endgültig vom Tisch sein sollte. Viel Spaß noch RE: Frage zur Übersetzung - joximu - 04-24-2008 07:25 AM du musst es normal anklicken und dann unten den Inhalt im raw-Format runterladen. Oder direkt hiermit http://www.isp-control.net/ispcp/browser/trunk/language-files/tr_TR.po?format=raw /J