[ERLEDIGT]PO Files

[Diggo]

Hallo Board. Mich interresiert das deutsche Sprachpaket. Allerdings habe ich noch nie mit PO Dateien zu tun gehabt. Mir ist aufgefallen, dass im Sprachpaket alle Umlaute etc. ausgeschrieben sind und das File UTF-8 sein soll.

Allerdings sehe ich hier auf meinem ArbeitsPC (WinXP) alle Umlaute nur als kryptische Zeichen.

Ich denke, dass Ottonormaluser aber vielleicht die selbe Windowsconfig hat wie ich und wollte daher

1.) gerne diesen "Fehler" beheben (falls es einer ist).
2.) Wenn ich das nun korrigieren möchte, wie muss ich vorgehen? Müssen die Umlaute HTML Sonderzeichen werden, oder einfach neu geschrieben?

Oder hängt das nur von der Serverkonfiguration ab?
In meiner Testinstallation von ispCP Omega sind die Umlaute ebenfalls nur als Kryptozeichen zu sehen.

Greetz

[joximu]

Hm, mein deutsches PO-File ist korrekt: gut lesbar, Umlaute sind soweit ich sehe ok - abgesehen von den fehlenden/falschen Übersetzungen ist's ok. Das ist allerdings auf Linux.
Vielleicht kann jemand hier erklären, wie Windows-USer diese datei korrekt handhaben, damit es UTF-8 bleibt. Es gibt sicherlich Editoren, die auch verschiedene Zeichensätze kennen.
Gruss J.

[gOOvER]

Bei mir geht das einwandfrei. Was hast Du für ne Distri installiert?

[joximu]

@gOOvER:
Diggo hat Probleme damit - seine Distri heisst Windows XP...
Er bekommt den Quellcode halt nicht vom Herausgeber...

ich habe keine Probleme: openSuSE kann auch UTF8...

Gruss J

Edit: und ich denke, das Problem ist, dass er die Datei von seinem Windows auf den Server lädt, die ist dann aber schon "kaputt"...

[gOOvER]

joximu Wrote:@gOOvER:
Diggo hat Probleme damit - seine Distri heisst Windows XP...
Er bekommt den Quellcode halt nicht vom Herausgeber...

ich habe keine Probleme: openSuSE kann auch UTF8...

Gruss J

Edit: und ich denke, das Problem ist, dass er die Datei von seinem Windows auf den Server lädt, die ist dann aber schon "kaputt"...

Das passiert, wenn man die Lesebrille nicht auf hat

[Diggo]

Howdie, ich check das grade mal auf meiner Fedoraschachtel. Hier sieht´s interessanterweise auch so aus. FC6 installiert mit UTF-8 (?). Wenn ich zuhause bin, guck ich´s mir nochmal auf Suse und Debian an.

Naja ich mein halt, dass der Endnutzer, der Kunde dem ich später das Panel vorsetze höchstwahrscheinlich auch ein Windowsuser ist. Und da wäre es gut, wenn ich keine "Da sind so kryptische Zeichen" Emails bekomme .

[BeNe]

Also bei Debian geht es auf jeden fall.
Kannst ja mal im Demo testen.
Um die PO Files richtig zu editieren gibt es extra POEdit.
Kannst du kostenlos runterladen.

Greez BeNe

[Diggo]

Versuchs grade... heute ist nicht meint Tag. Bin ich zu doof, ich komm nicht rein. reseller / reseller123?

[BeNe]

Installiere das Demo gerade neu!
Ist in 15min wieder online....

Greez BeNe

[Diggo]

Nice, danke. Aber mach Dir keinen Stress...

Macht ihr das alles in eurer Freizeit bzw. habt ihr gerade jetzt Freizeit? Wundert mich um die Uhrzeit so schnell ne Antwort im Forum zu haben