Deutsche Sprachdatei

[gOOvER]

Um dem Problem vorzubeugen, das viele Leute viele Versionen der Sprachdatei entwickeln, soll dieser Post mithelfen, das alle an der Datei mitarbeiten können. Hier können Änderungen besprochen, bzw Wünsche gepostet werden. Ich werde diese dann in die Sprachdatei mit einarbeiten und wenn nötig, jeden Samstag ein Update posten.

So ist gewährleistet, das es nur eine offizielle Sprachdatei gibt.

[BeNe]

Ist schon mal nicht schlecht, aber wie wäre es mit einem Translation Team ?
Sollen wir dann nur einzelne Übersetzungen hier Posten oder immer wieder die Datei anhängen ?

Greez BeNe

[gOOvER]

Das mit dem Translater-Team ist keine schlechte Idee. Allerdings sollte die Datei nur von einem Aktuell gehalten werden, sonst hat man mehrere Versionen. Man könnte auch überlegen, ein ÜbersetzungsWi zu installieren, damit die Übersetzungen gleich in den SVN gehen.

[Diablo_Vmax1200]

Hallo,

ich habe ein paar Übersetzungen gefunden die nicht korrekt sind. Dafür hatte ich Tickets angelegt. Nun sind diese jedoch mit dem Hinweis, dem Translation Team bescheid zu geben, geschlossen worden. Dem Wunsch komme ich hiermit nach :-)

Ich linke hier nun mal auf die Tickets. (Wobei ich nach nochmaligem lesen feststelle, dass mein Englisch ein wenig eingerostet ist *hüstel*)

Warum gehen die folgenden Übersetzungen nicht, wenn scheinbar alles korrekt ist? War die de_DE.po im alten Trunk noch nicht vollständig? Wenn es an etwas anderem liegt würde mich eine kurze Erklärung freuen. (Das Wiki habe ich schon angesehen)

http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/841
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/842
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/844
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/845
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/848
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/849
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/851

Hier ist an der Übersetzung etwas nicht korrekt, bitte mal drüber sehen:
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/843
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/846
http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/847

Grüsse
Michael

[gOOvER]

Warum im Trunk ne alte Version drin ist, weiß ich nicht. falsch Übersetzungen oder Fehler im der Sprachdatei werden nicht über das Ticketsystem gemeldet, da die Sprachdateien von der Community erstellt werden.

Welche Version der Sprachdatei verwendest Du? Hier im deutschen Forum gibts nen Thread, an den ich die neuste Version mal angehängt habe. Probier die mal und sag mir dann, ob die Fehler noch bestehen.

[JCD]

Also es gibt ein Übersetzungs-Team. Das besteht aus platzwart, gOOvER und mir. Der schnellste Weg zu uns führt über eine E-Mail an ispcp@starsolutions.de. Bitte wendet euch bei allem, was die deutsche Übersetzung angeht, zuerst an uns.

Angehängt findet ihr die aktuelle deutsche Übersetzung. Bitte bezieht künftige Änderungswünsche darauf, so lange keine neue Übersetzung von uns freigegeben wurde.

[Diablo_Vmax1200]

Hallo,

der Trunk ist im Ticket angegeben (Ich hatte auf dem Demo Server von BeNe rum gespielt). Allerdings muss ich gestehen, dass ich aus dem SVN mainlatest ausgecheckt habe und somit die sourcen nicht identisch waren.

Grüsse
Michael

[joximu]

Frage: wieso wurde nicht auf der bestehenden de_DE.po Datei aufgebaut?

Meiner Meinung nach fehlt noch das in der Datei (ist im .po drin)

Internationalisation = Sprache

Gruss J

[gOOvER]

joximu Wrote:Frage: wieso wurde nicht auf der bestehenden de_DE.po Datei aufgebaut?

Meiner Meinung nach fehlt noch das in der Datei (ist im .po drin)

Internationalisation = Sprache

Gruss J

Das sollte eigentlich in der Version im SVN schon drin sein. Ist eigentlich schon lange geändert...



/gOOvER

[joximu]

Ich bezog mich auf die angehängte Datei von JCD in post #6....
etwas verwirrend... :-)