Proftpd läuft - FTP verbindung nicht möglich

[chmod777]

Hi!
bei mir läuft der proftpd, jedoch kann der client keine Verbinund aufbauen. Fehlermeldung am Client: "timeout"

/usr/sbin/proftpd -nd5 gibt hunterte Zeilen aus, die letzten vier poste ich hier:

Code:

omega.isp-clx.com - mod_lang/0.8: binding to text domain 'proftpd' using locale path '/usr/share/locale'
omega.isp-clx.com - deleting existing scoreboard '/var/run/proftpd/proftpd.scoreboard'
omega.isp-clx.com - Failed binding to 0.0.0.0, port 21: Die Adresse wird bereits verwendet
omega.isp-clx.com - Check the ServerType directive to ensure you are configured correctly.

ich hab die alten threads schon durchsucht, aber keine Lösung gefunden. Vl. kennt jmd das Problem oder gar die Lösung ;-)

danke schonmal!

edit:
noch zur Ergänzung: das timeout beim Client kommt nach ca. 25 Sekunden. Versuche ich jedoch, den Client mit einem nicht existenten Verzeichnis zu verbinden, wird unverzüglich die Fehlermeldung "No such file or directory" ausgegeben. Dürfte also so sein, dass die Verbindung sehrwohl aufgebaut wird, aber keine authentifizierung erfolgt.
nochwas: der Client wird in der tabelle "ftp_users" der Datenbank "ispcp" angelegt und auch nach Änderung aktualisiert.