imap traffic - strange things

[ephigenie]

For me it looks like that :

pop3

Code:

Nov 27 13:37:59 ns2 courierpop3login: Connection, ip=[::ffff:123.45.67.89]
Nov 27 13:37:59 ns2 courierpop3login: LOGIN, user=tralalala@g-house.de, ip=[::ffff:123.45.67.89]
Nov 27 13:37:59 ns2 courierpop3login: LOGOUT, user=tralalala@g-house.de, ip=[::ffff:123.45.67.89], top=0, retr=0, rcvd=12, sent=39, time=0

imap

Code:

Nov 27 13:36:21 ns2 imapd: Connection, ip=[::ffff:123.45.67.89]
Nov 27 13:36:21 ns2 imapd: LOGIN, user=tralalala@g-house.de, ip=[::ffff:123.45.67.89], protocol=IMAP
Nov 27 13:36:21 ns2 imapd: DISCONNECTED, user=tralalala@g-house.de, ip=[::ffff:123.45.67.89], headers=0, body=0, rcvd=67, sent=154, time=0

So i've sent and rcvd in my lines ...

my courier looks like that :

Code:

root      1947  0.0  0.0   1860   436 ?        S    Oct19   0:19 /usr/sbin/couriertcpd -address=0 -maxprocs=200 -maxperip=20 -nodnslookup -noidentlookup 143 /usr/lib/cou             rier/courier/imaplogin /usr/bin/imapd Maildir
root      1958  0.0  0.0   1756   324 ?        S    Oct19   0:00 /usr/sbin/courierlogger -pid=/var/run/courier/imapd-ssl.pid -start -name=imapd-ssl /usr/sbin/couriertcpd                                       -address=0 -maxprocs=200 -maxperip=20 -nodnslookup -noidentlookup 993 /usr/bin/couriertls -server -tcpd /usr/lib/courier/courier/imaplogin /usr/bin/imapd Maildir
root      1969  0.0  0.0   1856   404 ?        S    Oct19   0:21 /usr/sbin/couriertcpd -pid=/var/run/courier/pop3d.pid -stderrlogger=/usr/sbin/courierlogger -maxprocs=20                                      0 -maxperip=20 -nodnslookup -noidentlookup -address=0 110 /usr/lib/courier/courier/courierpop3login /usr/lib/courier/courier/courierpop3d Maildir
root      1982  0.0  0.0   1760   372 ?        S    Oct19   0:01 /usr/sbin/courierlogger -pid=/var/run/courier/pop3d-ssl.pid -start -name=pop3d-ssl /usr/sbin/couriertcpd                                       -address=0 -maxprocs=200 -maxperip=20 -nodnslookup -noidentlookup 995 /usr/bin/couriertls -server -tcpd /usr/lib/courier/courier/courierpop3login /usr/lib/courier/courier/courierpop3d Maildir
root      1983  0.0  0.0   1856   428 ?        S    Oct19   0:01 /usr/sbin/couriertcpd -address=0 -maxprocs=200 -maxperip=20 -nodnslookup -noidentlookup 995 /usr/bin/couriertls -server -tcpd /usr/lib/courier/courier/courierpop3login /usr/lib/courier/courier/courierpop3d Maildir

my logfile is :
/var/log/mail.log
Courier Version is standard etch.