apt läuft nach installation nicht mehr

[--Nachtfalke--]

Hallo
Seit der Ispcp Installation (rc2) funktioniert apt nicht mehr.folgendes trauerspiel spielt sich ab:

PHP Code:

apt-get update
Fehl http://download.hetzner.de etch Release.gpg
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »download.hetzner.de«
Fehl http://security.debian.org etch/updates Release.gpg
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »security.debian.org«
Konnte http://benutzername:passwort@download.hetzner.de/debian/mirror/dists/etch/Release.gpg nicht holen  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »download.hetzner.de«
Konnte http://security.debian.org/dists/etch/updates/Release.gpg nicht holen  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »security.debian.org«
Paketlisten werden gelesen... Fertig
E: Einige Indexdateien konnten nicht heruntergeladen werden, sie wurden ignoriert oder alte an ihrer Stelle benutzt. 


vor der installation lief alles noch ordnungsgemäß (sonst konnte ich ja wohl kaum die pakete installieren)

wobei ich bei dem hetzner download server die benutzerdaten ersetzt habe.