php is not pharsing

[Meatwad]

damn, i found the problem: the directory of the domain it's self wasn't chrooted right.

this is solved now. but somehow i got a problem with proftpd:
when i connect to the proftpd it just disconects me right away. this is what my ftp-client gives me:

Quote:Status: Auflösen der IP-Adresse für xxxxx.de
Status: Verbinde mit xyz.xyz.xyz.xyz:21...
Status: Verbindung hergestellt, warte auf Willkommensnachricht...
Fehler: Herstellen der Verbindung zum Server fehlgeschlagen

translation: its trying to connect and waits for the welcome message. while waiting the connection is resetted.

here some log while connecting (from proftpd):

Quote:XXXXX.de - ROOT PRIVS at main.c:1185
XXXXX.de - RELINQUISH PRIVS at main.c:1189
XXXXX.de - no matching vhost found for xyz.xyz.xyz.xyz#21, using DefaultServer 'XXXXX.de'
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - ROOT PRIVS at main.c:1034
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - SETUP PRIVS at main.c:1039
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - FTP session requested from unknown class
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - performing module session initializations
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - ROOT PRIVS at mod_quotatab_sql.c:721
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - RELINQUISH PRIVS at mod_quotatab_sql.c:726
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - ROOT PRIVS at mod_quotatab.c:2329
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - RELINQUISH PRIVS at mod_quotatab.c:2336
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - ROOT PRIVS at mod_quotatab.c:2345
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - RELINQUISH PRIVS at mod_quotatab.c:2352
XXXXX.de - FS: using system lstat()
XXXXX.de - FS: using system lstat()
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - dispatching event 'core.exit' to core
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - dispatching event 'core.exit' to mod_delay
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - dispatching event 'core.exit' to mod_ctrls
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - dispatching event 'core.exit' to mod_tls
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - dispatching event 'core.exit' to mod_quotatab
XXXXX.de (89.14.157.189[89.14.157.189]) - FTP session closed.