Upgrading the distro

[BeNe]

Looks like there is network Error ?
The debian repositoris works for me:

Code:

apt-get update && apt-get upgrade
Get:1 http://security.debian.org etch/updates Release.gpg [189B]
Get:2 http://ftp.de.debian.org etch/volatile Release.gpg [189B]
Get:3 http://ftp.de.debian.org etch Release.gpg [378B]
Hit http://security.debian.org etch/updates Release
Get:4 http://ftp.de.debian.org etch/volatile Release [40.7kB]
Ign http://security.debian.org etch/updates/main Packages/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages/DiffIndex
Hit http://ftp.de.debian.org etch Release
Ign http://security.debian.org etch/updates/main Sources/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/contrib Sources/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/non-free Sources/DiffIndex
Hit http://security.debian.org etch/updates/main Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/main Sources
Hit http://security.debian.org etch/updates/contrib Sources
Hit http://security.debian.org etch/updates/non-free Sources
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/main Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/non-free Packages/DiffIndex
Get:5 http://ftp.de.debian.org etch/volatile/main Packages [5993B]
Ign http://ftp.de.debian.org etch/main Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/non-free Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/main Sources/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/contrib Sources/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/non-free Sources/DiffIndex
Hit http://ftp.de.debian.org etch/volatile/contrib Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/volatile/non-free Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/main Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/contrib Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/non-free Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/main Sources
Hit http://ftp.de.debian.org etch/contrib Sources
Hit http://apt-get update && apt-get upgrade
Get:1 http://security.debian.org etch/updates Release.gpg [189B]
Get:2 http://ftp.de.debian.org etch/volatile Release.gpg [189B]
Get:3 http://ftp.de.debian.org etch Release.gpg [378B]
Hit http://security.debian.org etch/updates Release
Get:4 http://ftp.de.debian.org etch/volatile Release [40.7kB]
Ign http://security.debian.org etch/updates/main Packages/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages/DiffIndex
Hit http://ftp.de.debian.org etch Release
Ign http://security.debian.org etch/updates/main Sources/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/contrib Sources/DiffIndex
Ign http://security.debian.org etch/updates/non-free Sources/DiffIndex
Hit http://security.debian.org etch/updates/main Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/contrib Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/non-free Packages
Hit http://security.debian.org etch/updates/main Sources
Hit http://security.debian.org etch/updates/contrib Sources
Hit http://security.debian.org etch/updates/non-free Sources
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/main Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/volatile/non-free Packages/DiffIndex
Get:5 http://ftp.de.debian.org etch/volatile/main Packages [5993B]
Ign http://ftp.de.debian.org etch/main Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/non-free Packages/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/main Sources/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/contrib Sources/DiffIndex
Ign http://ftp.de.debian.org etch/non-free Sources/DiffIndex
Hit http://ftp.de.debian.org etch/volatile/contrib Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/volatile/non-free Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/main Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/contrib Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/non-free Packages
Hit http://ftp.de.debian.org etch/main Sources
Hit http://ftp.de.debian.org etch/contrib Sources
Hit http://ftp.de.debian.org etch/non-free Sources
Fetched 46.9kB in 0s (111kB/s)
Reading package lists... Done
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
etch/non-free Sources
Fetched 46.9kB in 0s (111kB/s)
Reading package lists... Done
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

I use also http://ftp.de.debian.org but "etch" instead of "stable".

Here is my sources.list for testing:

Code:

deb http://ftp.de.debian.org/debian-volatile/ etch/volatile main contrib non-free

deb     http://ftp.de.debian.org/debian etch main contrib non-free
deb-src http://ftp.de.debian.org/debian etch main contrib non-free

deb     http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free

Greez BeNe