http://wiki.dovecot.org/Debugging/Authentication
erster satz:
The most important thing to do is to set auth_debug=yes, and preferrably also auth_debug_passwords=yes. After that you'll see in the logs exactly what dovecot-auth is doing, and that should help you to fix the problem.
google meint:
Das wichtigste, was zu tun ist, um auth_debug = ja, und vorzugsweise auch auth_debug_passwords = yes. Danach sehen Sie in den Protokollen genau das, was Taubenschlag-auth tut, und das sollte Ihnen helfen, das Problem zu beheben.
das sollte doch interpretier bar sein...
das Taubenschlag-auth finde ich ganz besonders niedlich ;-)
PS: Wieso jetzt google das eine yes durch ja ersetzt und das andere nicht bleibt mir ein rätsel?