Übersetzung vom Handbuch

Current time: 09-27-2024, 02:28 PM Hello There, Guest! (Login — Register)

Threaded Mode \| Linear Mode Übersetzung vom Handbuch
Author	Message

Mastacheata Offline

Junior Member

Posts: 86
Joined: Oct 2008
Reputation: 2

Post: #6

RE: Übersetzung vom Handbuch

Mir sind direkt ein paar aufgefallen.
Surface bedeutet zwar Oberfläche, damit ist aber eher die Oberfläche eines Gegenstands oder Erdoberfläche gemeint. Nicht jedoch die Benutzer-/Bedieneroberfläche. Die übersetzt man im allgemeinen mit Interface.

Dann der übliche Fehler mit der Adresse. Im deutschen schreibt man Adresse mit einem d im englischen wird address jedoch mit 2en geschrieben da das A am anfang kurz gesprochen wird.

02-07-2009 05:59 AM

« Next Oldest | Next Newest »

Messages In This Thread

Übersetzung vom Handbuch - Lucan - 02-07-2009, 12:57 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Mastacheata - 02-07-2009, 04:51 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Lucan - 02-07-2009, 05:06 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Mastacheata - 02-07-2009, 05:18 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Lucan - 02-07-2009, 05:49 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Mastacheata - 02-07-2009 05:59 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Mastacheata - 02-12-2009, 05:18 AM

RE: Übersetzung vom Handbuch - Lucan - 02-12-2009, 06:37 AM

User(s) browsing this thread: 9 Guest(s)