Zugriff auf emailserver v extern geht nicht

[Dr.Paulaner]

stable install auf debian lenny mit maia, funzt alles prima, webzugriff ftp geht 1a..


emailen kann ich empfangend oder sendend aber NUR über die weboberfläche, also über admin.server.domainname.de/tools/webmal

dann verschickt er und dann empfängt er auch.

sowie ich aber versuche von einem client via email programm zuzugreifen, egal ob über pop oder imap bekomme ich immer

serverpop3 login failed name ip adresse usw

der login stimmt definitiv das passwort auch.

hatte schon den router in verdacht aber we ich im selben netz sitze und als servernamen die interne ip des servers eingebe bekomme ich selben fehler.

wo ist da zu suchen?