proftpd will einfach nicht laufen

[xater]

Das habe ich jetzt mal gemacht und zwar mit Filezilla. Leider bekomme ich auch dort einen Fehler. Hier der Filezilla LOG:

Status: Auflösen der IP-Adresse für mz-electronics.de
Status: Verbinde mit 80.190.140.111:21...
Status: Verbindung hergestellt, warte auf Willkommensnachricht...
Antwort: 220 ProFTPD 1.3.1 Server (ispcp.mz-electronics.de) [80.190.140.111]
Befehl: USER ftp001@mz-electronics.de
Antwort: 331 Password required for ftp001@mz-electronics.de
Befehl: PASS ********
Antwort: 230 User ftp001@mz-electronics.de logged in
Befehl: OPTS UTF8 ON
Antwort: 200 UTF8 set to on
Status: Verbunden
Status: Empfange Verzeichnisinhalt...
Befehl: PWD
Antwort: 257 "/" is the current directory
Befehl: TYPE I
Antwort: 200 Type set to I
Befehl: PASV
Antwort: 227 Entering Passive Mode (80,190,140,111,133,97).
Befehl: LIST
Fehler: Zeitüberschreitung der Verbindung
Fehler: Verzeichnisinhalt konnte nicht empfangen werden