IMAP/POP3-Problem nach Update von RC5 auf 1.0.2

[fm4]

Hi,
habe die Frage auch schon mal im englischen Update-Forum hier gestellt, aber bisher keiner Antwort bekommen. Vielleicht kann mir ja jemand aus der deutschsprachigen Community helfen?

Ich habe das Update von RC5 nach 1.0.2 wie in der beiliegenden Dokumentation ausgeführt und im 2. Anlauf hats auch geklappt.
Allerdings kann ich nicht mehr auf meine Email-Konten zugreifen.

tail /var/log/mail.log sagt:

Code:

pop3d-ssl: Connection, ip=[::ffff:XX.XX.XX.XXX]
pop3d-ssl: user@domain.net: chdir(/var/mail/virtual/domain.net/user) failed!!
pop3d-ssl: error: Permission denied
pop3d-ssl: LOGIN FAILED, user=user@domain.net, ip=[::ffff:XX.XX.XX.XXX]
pop3d-ssl: authentication error: Permission denied

Ich sehe zwar, dass er wohl nicht aufs vorhandene Mailverzeichnis zugreifen kann, weiß aber nicht warum. Die Ordner sind vorhanden und die Berechtigungen scheinen auch zu stimmen (vmail:mail).

Vielleicht weiß ja jemand Abhilfe?
Dank schonmal im Voraus
fm4