Email no mostrando caracters Spanish??

[kilburn]

El único problema de este correo está en las cabeceras. Por algun motivo (seguramente alguna basura que se ha puesto delante), los clientes de correo no identifican el siguiente trozo como cabecera MIME, cuando deberían:

Code:

--_b42538fd-0eca-4f41-8199-84346acb6afb_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Lo que dice esta cabecera es que lo que viene detrás utiliza charset iso-8859-1 y está codificado en quoted-printable, que como puedes ver en la wikipedia codifica los carácteres especiales como =XX, donde XX es el codigo hexadecimal del carácter en cuestión.

Como algo en el mail (que no vemos aquí, puesto que está ANTES de este cacho de contenido) evita que los clientes interpreten esta cabecera (sino no se mostraría, como todas las demás cabeceras), te muestran el texto como si fuese ASCII y por eso flipas

Resumiendo: prueba a abrir el fichero del mensaje directamente mediante la consola (vi/less /var/mail/virtual/dominio.tld/user/cur/nombre-raro-que-te-cagas-de-largo) y copiarnos eso a ver si vemos que es lo que ha ido mal por ahí...