¿Mala traducción?

[adriangam]

(01-13-2010 02:53 AM)kilburn Wrote:  Que tienes toda la razón, puedes adjuntar el archivo de traducción modificado al foro para que lo suba?

Gracias.

Hola,

No hay que modificar el archivo de traducción, sino las claves de traducción en esos puntos. Me explico:

Actualmente, las claves de traducción utilizadas en la sección comentada son:

Code:

msgid "Enable"
msgstr "Activado"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivado"

Habría que utilizar:

Code:

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

Y crear una nueva (qué raro que esta clave de traducción no esté creada ya, no?):

Code:

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

De hecho, la mejor de las opciones sería poner algo del estilo...

Code:

Auto responder: Desactivado [ Activar ]

y

Code:

Auto responder: Activado [ Editar ] [ Desactivar ]

Estas modificaciones las tendréis que hacer vosotros en el código y el crear la nueva clave de traducción podría hacerlo yo, pero me haríais leerme las guías (que si lo hay que hacer, se hace ).

Saludos.