¿Mala traducción?

[adriangam]

(01-13-2010 09:03 AM)kilburn Wrote:  Las claves no hay que tocarlas. "Enable" significa "Activar", no "Activado" y "Disable" es "Desactivar", no "Desactivado". Solo hay que tocar las traducciones

Sí, las traducciones del inglés las sé (en realidad no es activar, es habilitar ), pero es extraño que haya entonces 2 claves de traducción para "Activar", es decir, "Enable" y "Activate", y que además no existiese "Deactivate", de ahí toda la parrafada que comentaba en el post anterior.

En definitiva:

Modificaciones del .po:

• Modificado el campo Report-Msgid-Bugs-To: Ahora apunta a este foro.
• Modificada la fecha de última modificación del .po.
• No he modificado el nombre del último traductor (porque para 2 claves de traducción que corrijo... ).
• Modificada la clave Disabled: Antes "Desactivado". Ahora "Deshabilitado".
• Modificada la clave Enable: Antes "Activado". Ahora "Habilitar".
• Modificada la clave Disable: Antes "Desactivado". Ahora "Deshabilitar".
  

Algo que comentar acerca de esto? Por favor, confirmadme que es correcto y que se adjunta a trunk (para saber de ello ).

Un saludo.

P.D.: Adjunto en .zip porque no se pueden adjuntar .po al foro. Dentro del .zip van el .po y el mismo convertido (http://atomo64.puffinhost.com/ispcp/poconverter.php).