¿Mala traducción?

[adriangam]

(01-13-2010 10:07 PM)kilburn Wrote:  Es decir, cuando hablamos del auto-respondedor de correos, lo estamos activando (poniendo en funcionamiento), porque la habilidad de responder automáticamente como que la tiene de antemano

Correcto. Yo no me refería a que en el auto-respondedor deba ir un "Habilitar" en lugar de un "Activar", sino que la traducción de "Enable" es "Habilitar" y la de "Disable" "Deshabilitar" en lugar de como estaban antes.

Por lo tanto, lo que habría que cambiar es la clave de traducción de "Enable" a "Activate" y crear la clave "Deactivate" para cambiar "Disable" por "Deactivate" (qué lio, espero haberme explicado ).

Saludos.