also, da ist wohl einiges im Argen...
Kannst du mal das Tool von hier
http://isp-control.net/forum/thread-5495.html benutzen, um festzustellen, ob überhaupt die Passworte richtig (verschlüsselt) in der DB sind und ob das entschlüsseln richtig klappt.
Ersteres ist aber nur schwer zu prüfen.... :-)
Falls jedoch letzteres nicht der Fall sein sollte, würde ich mal die drei db-keys (.pl, .php) checken.
Wenn das aber klappt - dann sollte mindestens bei einem Passwortwechsel POP3 (und IMAP und SMTP Auth) funktionieren... - oder aber die fehlerquelle ist recht eingeschränkt...
Gruss
J