[ERLEDIGT] Proftpd Problem nach Update

[fulltilt]

habe hier FTP Probleme nach einen update von 1.0 auf 1.05 ...
Verbindung und Login klappt - beim auflisten Verzeichnis Abruch:

Code:

Antwort:    200 UTF8 set to on
Status:    Verbunden
Status:    Empfange Verzeichnisinhalt...
Befehl:    PWD
Antwort:    257 "/" is the current directory
Befehl:    TYPE I
Antwort:    200 Type set to I
Befehl:    PASV
Antwort:    227 Entering Passive Mode (xx,xxx,xxx,xx,221,109).
Befehl:    LIST
Fehler:    Zeitüberschreitung der Verbindung
Fehler:    Verzeichnisinhalt konnte nicht empfangen werden

woran kann das liegen?
Im debug modus keine Fehler - Passwörter stimmen - module sind aktiviert ...

P.S. über net2ftp komme ich rein - aber nicht über einen FTP Client ...

in der auth.log:
proftpd: pam_unix(proftpd:auth): check pass; user unknown
pam_unix(proftpd:auth): authentication failure; logname= uid=0 euid=0 tty= ruser=xxxx@xxx.tld rhost=xxxxxxxxxxxxx