почтовые клиенты не забирают почту

[l0ne]

входящая почта видна через вебмейл, но в почтовых клиентах новых писем нет это случилось после обновления ispcp-omega 1.0.5 до 1.0.7 rc1 (ос debian lenny)
при подключении телнетом вот такое пишет(последняя строчка) я так понимаю это не нормально:
telnet 193.238.109.7 110
Trying 193.238.109.7...
Connected to 193.238.109.7.
Escape character is '^]'.
+OK fakepop V9 http://vztech.com.br/link.php?id=fakepop <1234.5678901234@fakepop.invalid>