ispCP im Lan nutzen

[bb21]

Die DNS Auflösung scheint nicht richtig zu gehen bei dir, denke es ist schneller erledigt wenn du die Subdomains direkt in deine Windows host File reinschreibst.
Das der FTP Zugang nicht geht liegt denk ich auch an der DNS Auflösung weil du ja ne Subdomain benutzt wie deine anmelde Mailadresse vermuten lässt.
Über DynDNS hast du auch nur eine Subdomain, also geht dein vorhaben darüber auch nicht

Die Deutsche Sprachdatei findest du im IspCP Archive unter
"ispcp-omega-1.0.7\language-files\languages"

Ich hoffe das Hilft dir bissel weiter.