Translation in Türkisch

[tango]

Hallo freunde, kann jemmand dieses Sprachpacket im System einbinden, habe es Übersetzen lassen (komplett).

die Übersetzerin ist Seviye Kaloglu, bedanke ich mich recht herzlich für Ihre bemühung dafür.

[gOOvER]

Mach am besten ein Ticket und häng das File an. Geht am einfachsten

[RatS]

tango Wrote:Hallo freunde, kann jemmand dieses Sprachpacket im System einbinden, habe es Übersetzen lassen (komplett).

die Übersetzerin ist Seviye Kaloglu, bedanke ich mich recht herzlich für Ihre bemühung dafür.

Könnte Sie bitte die .po-Datei von gestern vervollständigen? Es wurden einige Elemente entfernt / neu hinzugefügt.

[tango]

klar werde Sie morgen darauf ansprechen, und *.po Datei kann ich ja selber ändern.

[RatS]

super

[Top44]

Ist aber nicht Komplett Übersetzt.


grüße

[tango]

Also ich hatte trunk version die Deutsche Sprachdatei exportiert und das als Anfangspunkt genommen. Wenn es nicht komplett übersetzt sein sollte, müsste die Deutsche Sprachdatei auch unvollständig sein.

Not: Wie kann mann den die Aktuelle Sprachdatei bekommen bzw. übersetzungen direckt einfügen ?? mit dem *.po Datei'en habe ich nicht so richtig verstanden.

[RatS]

http://www.isp-control.net/ispcp/wiki/translations: tr_TR.po laden und übersetzen; auf der Seite ist auch ein Link zum Howto.

[Top44]

Ich nutze PoEdit, derzeit für die Türkische Übersetzung.
Nur bin ich da manchesmal am hadern weil es für einen Deutschen Begriff 10 Türkische gibt, da Denke ich muss man den Jugendlichsten Begriff auskramen.


grüße

[ephigenie]

hprm ... vielleicht lieber ein wenig seriöser = jugendlicher != genauer != technisch versierter ...