E-Mail Ordner (IMAP) werden nicht / falsch angelegt

[joximu]

Also, ich versuche ein wenig Klarheit zu schaffen.

Thunderbird: du musst dem TB sagen, dass das IMAP-Serververzeichnis "INBOX." ist (ohne ", aber der Punkt nach INBOX ist wichtig) - bei den Server-Einstellungen unter erweitert...
Dann sind die Ordner Sent und Trash nicht mehr Subordner von Inbox.

Wichtig auch: TB verwendet Internationale Namen für die Standardordner: Sent = Gesendet, Trash, Templates, Drafts (und Seamonkey 2 auch Archives) - und zeigt die Namen dann in der Sprache an, in der TB installiert wurde.
Andere Programme machen es ggf. anders - auch die Webmails sind da nicht alle gleich - bei einigen kann man allerdings angeben,. welches der Order "gesendet" sein soll etc.

Dann zu Outlook: Outlook ist erst ab Version 2007 in der Lage, den Gesendet Ordner ebenfalls auf dem IMAP-Server zu haben, davor braucht es seltsame Tricks (Regeln). Immerhin kann man glaubs auch angeben, dass es der Sent-Ordner sein soll - Outlook kennt das Übersetzen sonst ja nicht.

Wichtig jedenfalls das IMAP Ordnerverzeichnis (muss bei jedem Programm i.d.R. eingestellt werden) - das leigt am IMAP-Server: solange wir mit Courier arbeiten, mit Dovecot könnte es ändern...

/Joxi