MYSQL von extern erreichbar

[Lucan]

Ich hab folgendes Problem:

Ich brauche von meinem vServer die möglichkeit, die Datenbanken von extern zu connecten.

Dafür hab ich folgendes gemacht:
bind-adress in der my.cnf auf folgendes
bind-address = 127.0.0.1

auf
bind-address = 0.0.0.0

geändert.

anschliesend mysql neu gestartet.

Die Datenbank die extern erreichbar sein soll ist:
4_chat
der SQL User für die DB:
4_chatsql

also hab ich mich nun als root im Mysql eingelogt und folgendes gemacht:
update user set host='%' where user='4_chatsql';
update db set host='%' where user='4_chatsql';

anschliesend
flush privileges;
und mysql neu gestartet.

Doch die Datenbank ist nach wie vor nicht von extern erreichbar.

Ein telnet zeus.server.de 3306 ergibt nur folgendes:

Trying 78.46.117.XX...
Connected to zeus.server.de.
Escape character is '^]'.
?
5.0.51a-24+lenny2ÉT7S}=Vxx,t[MM|KADq,%s


Firewall ist im übrigen keine eingeschaltet.


Wäre über jede Hilfe dankbar.


Grüße