Перевод "алиасы"

[datacompboy]

По-моему термин "алиас" не совсем правилен.
Имхо, нужно подписать их "Дополнительные домены".
Ибо альяс не только как альяс, но и как полноценный доп домен может работать. Первое время очень было непонятно как оно и куда -- поэтому у себя в переводе я позаменял "алиас" на "Дополнительный домен".

Кто как считает, какие еще есть огрехи в переводе?

---

И вообще, "алияс" это не по русски. "Второе имя", "Псевдоним", "другое имя", "Синоним" наконец!

Но не "алиас"!

[server801]

в принципе не суть.ясно ведь что это.алиас -так же как прилепить к апачу пыхадмин-это тоже алиас.но можно добавить в перевод.

[datacompboy]

Это ясно по сути и админу. Человеку, который пользует -- непонятно что такое "Альясы" в тарифе.
А вот "дополнительные домены" понятно вполне сразу.

Еще момент на тему "Список альясов пуст!" -- дословный перевод тут явно сбивает с толку. Лучше
"Не определены дополнительные домены" или "Дополнительных доменов нет".
С точкой в конце, а не восклицательным знаком. Я уж молчу о том, что красным тут текст совсем жутко смотрится -- это же не ошибка, это обычное состояние. Ну нет и нет.

[server801]

прикрепи атачем файл с исправлениями,будет полезно

[datacompboy]

Как экспортрировать из базы текущее состояние перевода?
Или это только языковой файл руками редактировать?

[data-stream_ru]

Ндас, с падежами проблема есть определённо.
Такое вапечатление что под русских гуглем просто сделали.
Хотя я вроде в своё время тож пытался перкевести пару-трёшку строк.
Ну и на том спасибо. Гуглю.

[datacompboy]

> Ндас, с падежами проблема есть определённо.
фиг с ними с падежами, да и с числительными фиг с ним, но терминология должна быть понята пользователю! а не админу. чую придётся весь перевод шерстить.

[data-stream_ru]

Вообще то одно время перевод здесь был где то выложен и каждый мог добавлять и редактировать как хочет. Видать идея не пошла или кто то сглупил на счёт этих алиасов.

---

На счёт алиясов звучит действительно нарочито-глупо.
Люди, не напомните, где языкеовый файл на серваках лежит. А то я чот не вспомнил и не нашёл нонче.

[data-stream_ru]

Вот здесь написано куда надо кидать языковые исправления для очередного релиза
http://www.isp-control.net/forum/thread-7707.html

[marchaos]

(11-19-2009 03:59 AM)datacompboy Wrote:  По-моему термин "алиас" не совсем правилен.

Иди туда где правильно, а тут алиасы. Ты скажи млять неблагодарная немцам что тебе перевод хоть такой сделали, а то тут все только зайти попиз...змущаться могут.
http://animatika.ru/info/gloss/alias.html
http://www.parking.ru/4.html
А не красным текст не скоро будет, скорее всего в 1.1.0.
Data-Stream, ты ж вроде как хостинг-провайдер? А вот не знать что такое алиас это действительно действительно нарочито-глупо!