Magyar fordítás újratöltve

[csacsa62]

Szép napot mindenkinek!

A múlt hét végén felpakoltam egy ispCP-t, ahol az üzemeltetők kérése az volt, hogy magyar kezelőfelülettel (is) menjen. Kicsit meglepődtem, hogy a magyar nyelvi modulban mennyi lefordítatlan és értelemzavaró (automatikusan fordított???) sor van, ezért kezelésbe vettem a hu_HU.po fájlt (combos elismerés Pongraczi kollégának, és minden korábbi közreműködőnek!!!), és néhány (20-30) óra alatt kipofoztam egy kicsit (=majdnem teljesen átdolgoztam), de biztos, hogy maradt még benne jócskán sutaság meg leiterjakab . A következő alapelvek mentén jártam el:

- javítottam az elütéseket és a helyesírási hibákat,
- csak a nyelvünkbe már beépült angol kifejezéseket hagytam meg (pl. domain, e-mail),
- kerültem a tükörfordítást, a funkciót neveztem meg (pl. Layout -> Külcsín),
- kijavítottam a micimackós, Minden Szót Nagy Betűvel Kezdő Szövegeket (ott jó, itt kevésbé),
- igyekeztem minél rövidebb kifejezéseket használni (pl. Manage Users -> Felhasználók),
- felvettem vagy javítottam a hiányzó vagy elgépelt msgid-ket is (van, ahol spanyol az eredeti ),
- igyekeztem egységes lenni, ugyanarra a tárgyra ugyanazt a kifejezést írni (hm, többé-kevésbé),
- volt még néhány, de nem írtam fel, és jól elfelejtettem .

Szeretnék megkérni mindenkit, aki felrakja és használja, tegye nyitott és kritikus szemmel! Ha helyesírási, fogalmazási vagy fordítási hibát; lefordítatlan sorokat (pl. kiegészítésben, patchben szereplő szöveget) találtok, írjátok meg ide, vagy a csacsa kukac waldorf pont hu címre. Szó nincs arról, hogy ki akarnám sajátítani a fordítást, csak szerintem jobb, ha egy, a többség által elfogadott, 100%-os változat megy majd fel majd a hivatalos wiki oldalra, mondjuk pár hét, hónap múlva. Egyszerűbb, ha egyvalakinél futnak össze a szálak, és nem 6-8 féle, összefésületlen változat kering, egy nyelvi fájl miatt viszont nincs értelme a cvs-nek és tsainak.

Üdv,
Csacsa

A hungarian.zip kicsomagolás után közvetlenül betölthető az ispCP-be:

  hungarian.zip (Size: 24.09 KB / Downloads: 154)


Ha valaki nagyon kíváncsi, itt a hu_HU.po fájl is, de kérlek, ha javítasz, ne a teljes fájlt, csak az érintett sorokat küldd el!

  hu_HU.po.zip (Size: 26.26 KB / Downloads: 34)

[adams198]

Üdv,
Köszönöm de az alap magyarosítás is jó volt!

[fapapucs]

Mi feltettük és 1000x érthetőbb.

Cscsa szerintem ez egy jó kezdeményezés!

[Dylan]

Köszönjük a fordítást, valóban sok mindent javított.

[hjani20]

(08-10-2010 10:57 PM)Dylan Wrote:  Köszönjük a fordítást, valóban sok mindent javított.

Köszönöm a fordítást. Nagyon jóó!

[Kika]

En azt hiszem maradok a reginel, ettol a Külcsín szótól kiráz a hideg

[Mono]

Köszönjük szépen, szerintem ez egy nagyon jó kezdeményezés!
Bár feltenni nem tettem még fel, meg fogom nézni. Ellenben a topik indító hozzászólásodban látható "Külcsín" kifejezés nálam is lecsapta a biztosítékot - e helyett szerintem kereshetnénk valami találóbb kifejezést