Hilfe bei der Üersetzung

[FeG]

Hi,

RatS Wrote:In der deutschen Datei sind noch nicht übersetzte Werte, schau mal in die de.po

Ich war zwar nicht angesprochen, hab aber trotzdem mal alle noch ausstehenden oder fehlerhaften Übersetzungen korrigiert:

http://www.isp-control.net/ispcp/ticket/1175

Hoffe, das passt so...

Mir ist aufgefallen, dass er dabei Änderungen wie diese gemacht hat:

Code:

msgid "This reseller has domains assigned to the <b>%s</b> address!<br>"
-msgstr ""
-"Dieser Reseller hat Domains, die der Adresse <b>%s</b> zugewiesen sind."
+msgstr "Dieser Reseller hat Domains, die der Adresse <b>%s</b> zugewiesen sind."

.. obwohl ich an dieser Zeile z.B. nichts gemacht habe.

Er hat darüber hinaus auch alle Einträge, die am Ende auskommentiert waren entfernt:

Code:

-#~ msgid ""
-#~ "Inconsistency between current_mail_cnt and actual mail count: %1$d != %2$d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkonsistenz zwischen current_mail_cnt und tatsächlicher Anzahl an E-Mail-"
-#~ "Adressen: %1$d != %2$d"
-
-#~ msgid "ispCP - Admin/Main Index"
-#~ msgstr "ispCP - Admin/Hauptmenü"
-
-#~ msgid "There's a conflicting admin / reseller fix that first!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt einen Konflikt zwischen Administrator und Reseller. Lösen Sie "
-#~ "diesen zuerst!"
-
-#~ msgid "(usually named backup_YYYY_MM_DD.tar.bz2)"
-#~ msgstr "(Dateiname: backup_JJJJ_MM_TT.tar.bz2)"
-
-#~ msgid "(usually named backup_YYYY_MM_DD.tar.gz)"
-#~ msgstr "(Dateiname: backup_JJJJ_MM_TT.tar.gz)"
-
-#~ msgid "Domains limit"
-#~ msgstr "Anzahl Domains"
-
-#~ msgid "Subdomains limit"
-#~ msgstr "Anzahl Subdomains"
...

(beides jeweils Auszüge aus dem svn diff)

Sollte das so nicht okay sein, bitte kurz melden, dann ändere ich diese Sachen nochmal direkt in der Textdatei, das hier scheint KBabel automatisch so gemacht zu haben.

Gruß
FeG