Translation in Türkisch

[tango]

Top44 Wrote:@tango
Und hier habe ich mal ein Beispiel :
Domain Account = Alan adı hesabı

Wörtlich übersetzt heisst das was ? -> "Konto des gekauften Namen"

ehrlich meinst du es ist richtig was du hier Übersetzt ?? wo bitte steht das Wort gekauften bzw. irgendwas mir kaufen ??

Quote:Find ich Schwachsinnig. Warum kann Domain auch im Türkischen nicht Domain heissen ?

Domain ist genu gesehen ein Englisches Wort, aber ich denke International wird der begriff bekannt. Daher mann könnte auch Domain nehmen, Technisch gesehen ist aber trotzdem richtig was schon drauf steht.

[Top44]

Dann eben Namensbezieher ( Wörtliche Übersetzung? ). Trotzdem sollte jeder Hirte im Östlichen Dorf Wissen was ne Domain ist.

[tango]

so nun habe ich die *.po Datei als Datei unter Translation eingefügt